Sunday, April 14, 2013

Yasemin Mori - Aslında Bir Konu Var - In fact there is an issue

In fact there is an issue...
Why can’t we talk about it?
Why are you always silent?
I am pretty, women are terrible!
Why won’t you laugh at this?
Why are you always unhappy?
When asked questions you say,
Why are you a child, why won’t you grow up?
I have no answers at hand!
What good would it be even if I had answers; you still wouldn’t turn your face towards me...

The taste always remains in my mouth,
Rusty like grapes, doesn’t go away when it‘s over!
It has both wounds and thorns!
It pokes me, it wounds me too,
It hurts my mornings...

There are some people, there are some
Some are drunk again!
Some are summer some are winter
Some come before!
Some are open honest with us, some are regretful!
Some are very painful for us!
Some are very painful!
Some have brought much pain to us!
Some are aware, some haven’t realized!
Some are right, some are left, some haven’t realized!
S/he didn’t see it either!
And this was never enough for you...

The triangular planets, the legitimized murders
They hit him/her again, bam! to him/her again!
Rewind again, drunk again,
S/he's remained far from me again!
S/he didn’t leave me, didn’t abandon me and go away!

One side is tails, one side is heads,
And one side is left for me!
They’ve called to him/her so beautifully again...
Eyes wide open again, their eyes wide open!
Some have caused us much pain!
 Please comment on quality of translation/accurateness of English (if you're a native speaker). Thanks!
Turkish to English translation - Turkce Ingilizce ceviri tercume

*************** Original lyrics from
aslında bir konu var..
neden konuşamayız?
neden hep suskunsun?
ben güzelim kadınlar berbat!
neden buna gülmezsin?
neden hep mutsuzsun?
sorular sorunca dersin ki,
neden çocuksun neden büyümezsin?
elimde cevabım yok!
olsa neye fayda, yüzün bana dönmez ki..

ağzımda hep tadı var,
üzüm gibi paslı bitince gitmez!
hem yarası hem dikeni var!
batırır beni de yaralar,
acıtır sabahlarımı..

birileri var birileri var
birileri yine sarhoş!
birileri yaz birileri kış
birileri önce!
birileri bize apaçık, birileri pişman!
birileri bize çok acı!
birileri çok acı!
birileri bize çok acı getirdiler!
birileri farkında birileri farketmedi!
birileri sağ birileri sol birileri farketmedi!
o da bunu görmedi!
bu da sana hiç yetmedi...

üçgen gezegenleri meşhur cinayetleri
yine onu vurdular yine ona bam!
yine geri sar, yine sarhoş
yine benden uzak kalmış!
beni terketmedi, beni bırakıp gitmedi!

bir yanı tura bir yanı yazı,
bir yanı da bana kalmış!
yine ona ne güzel seslendiler...
yine gözü apaçık, gözleri apaçık!
birileri bize çok acı çektirdiler!

No comments:

Post a Comment